I wrote a tool that does it. It's not 100% equivalent to DebugView, but it has some other nice features (like the ability to colorize traces) :-).

It's available here: TraceSpy

Since it's 100% open source, it contains C# code that demonstrates how to do it.