I had the same problem, and never found a way to make the binding work with any converter when used on the UriSource property of BitmapImage. I supposed it's not mean to be used this way.

However, I believe the following code is equivalent and should work in your case (worked in mine):

<Image Source="{Binding ThumbFile, Converter={StaticResource myConverter2}}" />