One solution is to force the Visual Studio version as an environment variable prior to loading and building the project:

using Microsoft.Build.Evaluation;
...

Environment.SetEnvironmentVariable("VisualStudioVersion", "11.0")
Project proj = new Project("MyCppProject.vcxproj");
proj.Build(logger);