ITypeLib2 defined by .NET is "simply" wrong. It's defined like this in C/C++:

ITypeLib2 : public ITypeLib
{
public:
    virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE GetCustData(REFGUID guid, VARIANT *pVarVal) = 0;
    virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE GetLibStatistics(ULONG *pcUniqueNames, ULONG *pcchUniqueNames) = 0;
    virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE GetDocumentation2(INT index, LCID lcid, BSTR *pbstrHelpString, DWORD *pdwHelpStringContext, BSTR *pbstrHelpStringDll) = 0;
    virtual HRESULT STDMETHODCALLTYPE GetAllCustData(CUSTDATA *pCustData) = 0;
}

And like this in .NET

public interface ITypeLib2 : ITypeLib
{
    ... ITypeLib ...

    void GetCustData(ref Guid guid, out object pVarVal);
    void GetDocumentation2(int index, out string pbstrHelpString, out int pdwHelpStringContext, out string pbstrHelpStringDll);
    void GetLibStatistics(IntPtr pcUniqueNames, out int pcchUniqueNames);
    void GetAllCustData(IntPtr pCustData);
}

So GetDocumentation2 and GetLibStatistics have been switched and you're calling GetDocumentation2 instead with obviously wrong parameters (😱).

This can be checked in a debugger:

So you must redefine ITypeLib2 in your code like this:

[ComImport, Guid("00020411-0000-0000-C000-000000000046"), InterfaceType(ComInterfaceType.InterfaceIsIUnknown)]
public interface ITypeLib2 : ITypeLib
{
    [PreserveSig]
    new int GetTypeInfoCount();
    new void GetTypeInfo(int index, out ITypeInfo ppTI);
    new void GetTypeInfoType(int index, out System.Runtime.InteropServices.ComTypes.TYPEKIND pTKind);
    new void GetTypeInfoOfGuid(ref Guid guid, out ITypeInfo ppTInfo);
    new void GetLibAttr(out IntPtr ppTLibAttr);
    new void GetTypeComp(out ITypeComp ppTComp);
    new void GetDocumentation(int index, out string strName, out string strDocString, out int dwHelpContext, out string strHelpFile);
    new bool IsName([MarshalAs(UnmanagedType.LPWStr)] string szNameBuf, int lHashVal);
    new void FindName([MarshalAs(UnmanagedType.LPWStr)] string szNameBuf, int lHashVal, [Out][MarshalAs(UnmanagedType.LPArray)] ITypeInfo[] ppTInfo, [Out][MarshalAs(UnmanagedType.LPArray)] int[] rgMemId, ref short pcFound);
    [PreserveSig]
    new void ReleaseTLibAttr(IntPtr pTLibAttr);

    void GetCustData(ref Guid guid, out object pVarVal);
    void GetLibStatistics(IntPtr pcUniqueNames, out int pcchUniqueNames);
    void GetDocumentation2(int index, out string pbstrHelpString, out int pdwHelpStringContext, out string pbstrHelpStringDll);
    void GetAllCustData(IntPtr pCustData);
}

And it will work.

I've created an issue for this https://github.com/dotnet/runtime/issues/99946